互联网新闻许可证申请，基础材料的外文翻译需专业机构完成吗？

外文材料翻译，真得非找“持证机构”不可？

申请《互联网新闻信息服务许可证》，材料里夹着几页英文合同、境外合作方的资质证明……这时候问题来了：自己找个英语六级的朋友翻一翻，行不行？还是非得掏钱找“有资质的翻译公司”？

答案很干脆：必须由专业翻译机构完成，并加盖翻译专用章。这不是“卡你”，而是《互联网新闻许可证管理办法》和各地网信办实操审核中的硬性门槛。我们帮上百家企业跑过这块流程，几乎每轮预审被退回来的，十次有七次栽在翻译上——不是译得不准，是“身份不对”。

为什么“谁来翻”比“翻得准不准”还重要？

网信部门看的不仅是内容，更是法律效力。外文材料作为行政许可的佐证文件，需具备可追溯、可验证的公信力。自行翻译或普通机构出具的文本，缺乏备案编号、无翻译专用章、没附资质声明，系统初审就可能被标为“形式要件缺失”。而正规翻译机构（须在国家市场监管系统可查、具备翻译服务经营范围），出具的译文会同步提供营业执照复印件、翻译专用章+骑缝章、译者签名及机构承诺函——这一套，才是网信窗口认的“完整证据链”。

别踩坑：这三类“看似能用”的翻译，其实通不过

• 在线翻译工具直出稿（哪怕用了DeepL Pro）❌
• 留学同学帮忙润色后的PDF ❌
• 某宝30元包出稿、不写机构全称的小作坊 ❌

我们见过最可惜的案例：企业把境外股东架构图翻译好了，但落款是“XX翻译工作室”，没写统一社会信用代码，补件重交耽误了整整26天。

九蚂蚁怎么做？快、稳、省心

我们合作的都是长三角、珠三角持证翻译服务机构，平均从业10年以上，专攻政务与牌照类文件。从接单起，全程按网信办最新材料清单反向校验：术语统一、格式对齐、章印合规、交付带电子+纸质双版。更重要的是——我们帮你提前预审翻译稿是否符合申报场景，比如“editorial control”不能直译成“编辑控制”，得按监管语境译为“内容终审权”。

材料不出错，才是最快的进度条。别让一页翻译，拖慢你整个牌照进程。